1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
- طائرات الهليكوبتر 30، هنا U05.
-هليكوبتر 30 مناسبة.

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
لدينا نصيحة حول السيارة التي تناسبها
مركبة الهروب الأسبوع الماضي.

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
بلو فورد تاونوس، تسجيل NV 34550.

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
لقد فقدنا رؤيته منذ دقيقة.

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,541
يتجه شمالًا نحو Marienlyst.
نحن نحاول تحديد موقع السيارة.

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
تلقى. نحن ذاهبون إلى هناك.

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
شكرًا.

8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
مرحبا يا رئيس.

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
أين؟

10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
Heli 30. توجه شرقًا في شارع Marienlyst.

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
أعتقد أنه رآنا. أسرع.

12
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
- مرحبا توم.
- هل أنت في عجلة من امرك؟

13
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
مجنون السرقة. لقد رصدوا سيارة الهروب.

14
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
أراك لاحقًا؟

15
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
سأتصل بك.

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
-هاري، انتظر!
-الوحدات في المنطقتين الثانية والثالثة.

17
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
انتبه إلى سيارة فورد تاونوس الزرقاء،
تسجيل NV 34550.

18
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
هذه هي برافو 41. قضيتنا، هيا بنا.

19
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
برافو 42، نحن متأخرون 150 مترًا،
نحن نسير نحو تقاطع ماجورستو.

20
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
ببطء! أسهل قليلا!

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,458
ثقب المباحث

22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
بعد خمس سنوات

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,000
الأخبار في العاشرة.

24
00:03:08,083 --> 00:03:11,541
المزيد والمزيد من الناس يطالبون
أن الشرطة تحمل أسلحة نارية،

25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
والآن هو في أوسلو
أسلحة غير قانونية أكثر من أي وقت مضى

26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
ويبدو أن صراع العصابة سوف
تصعيد في الضواحي.

27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
أخبار أخرى.
تستمر موجة الحر في أوسلو.

28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
أمس كانت درجة الحرارة أكثر من 31 درجة.

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
- هيلج؟
-الذي - التي؟

30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
"الشخص الذي يتمتع بأعلى سلطة
سوف يفتح القبو

31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
ووضع المال في كيس أسود.
هناك 30 ثانية.

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
إذا ترددت،
سيتم إطلاق النار على الشخص الذي يقرأ هذا.

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
- سبعة وعشرون...
- نعم...

34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
- ستة وعشرون...
- انتظر.

35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
- 20 ثانية أخرى.
- نعم، انتظر، يجب أن...

36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
سبعة عشر…

37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
صاحبة الشريط الأخضر يا هيلج.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
انتظر.

39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
سبعة.

40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
خمسة.

41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
- اثنان، هيلجا!
- هنا! اسمع، أنا فقط يجب أن...

42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
- لا بد لي من فتح قفل آخر.
- اثنان، هيلجا!

43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
- اثنان، هيلجا!
- نعم نعم!

44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
هنا.

45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
كانت ست ثوان طويلة جدًا.

46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
هاري؟

47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
هاري؟

48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أنا أعمل يا زعيم.

49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
تلك السطو على البنك
حدث ذلك قبل خمس سنوات.

50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
و؟

51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
إعادة فتح القضية
فهو لا يساعد أي شخص، على الأقل أنت.

52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
جيد.

53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
إلين؟ أحتاج إلى شخص يعرف الناس.

54
00:06:26,083 --> 00:06:28,291
خبير القياسات الحيوية هنا.

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
لقد أعطوها لنا
علماء الطب الشرعي في ستوكهولم.

56
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
كنت المسؤول عن ذلك.

57
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
-أنا؟
- أخبرتك.

58
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
لا، اعتقدت أنك تمزح. لا أعرف...

59
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
مع الناس؟
ليس لديك الكفاءة الاجتماعية؟ أنت لست قائدا؟

60
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
هل يمكنك فقط تجميع نفسك؟

61
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
انضم من أجل التغيير
مع الناس العاديين.

62
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
-تعال.
- مرحبا، بيت. هاري.

63
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
- لون. بيت لون.
-أهلاً. هاري.

64
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
- إلين جيلتن.
- هل أنت سويدي؟

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
الذي - التي. هذا واحد…

66
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
هذا ليس... هل هذه مشكلة؟

67
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
لا، ليس لدي أي شيء ضد السويديين… بشكل عام.

68
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
يا.

69
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
- هل تحاول اقتحام دلتا؟
- نعم.

70
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
إنهم يبحثون عن 270 من أصل 300 نقطة. انها ليست سهلة.

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟

72
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
نعم بالطبع.

73
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
حسنا، توقف كما كان من قبل.

74
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
هذا يبدو فظيعا.

75
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
حرك ساقك اليمنى إلى الخلف. موقف أوسع.

76
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
انحنى إلى الأمام قليلاً. واسترخي كتفيك.

77
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
- يستريح.
-جيد.

78
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
السيطرة على تنفسك.

79
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
لا أفكار ولا مشاعر.
لا يوجد شيء سوى الهدف.

80
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
التركيز على الهدف.

81
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
يتنفس. تبادل لاطلاق النار.

82
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
تبادل لاطلاق النار.

83
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
تبادل لاطلاق النار.

84
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
تبادل لاطلاق النار.

85
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
ضع البندقية جانبا.

86
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
ينظر. يمكنك أن تفعل ذلك.

87
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

88
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
توم والر
رقيب شرطة

89
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
إنها تشيسكا زبروجوفكا.

90
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
وهي نادرة في أوسلو،
لكنهم صادروا واحدة بالأمس

91
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
خلال مداهمة المرآب
على الجانب الشرقي من المدينة.

92
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
وهي مملوكة لسفير أولسن.

93
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
لقد عرفنا أنه تاجر،
ولكن يبدو أيضًا أنها تبيع الأسلحة،

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
ولديه عمليتا سطو على بنك في ملفه.

95
00:08:54,291 --> 00:08:57,291
الآن تعتقد أن أولسن سرق البنك؟

96
00:08:57,375 --> 00:09:00,166
قبل تلك السرقة
لم يسمع أحد في أوسلو عن جمهورية التشيك.

97
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
أو أن السارق هو أولسن نفسه

98
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
أو أنه باع جمهورية التشيك حتى يعرف من هي.

99
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
الذي - التي. يبدو أننا بحاجة إلى العثور على أولسن.

100
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
قلت أنك بحاجة إلى شخص ما
من يعرف مع الناس؟

101
00:09:12,041 --> 00:09:12,916
الذي - التي.

102
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
أنظر إلى هذا.

103
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
جعلها تتحدث
أن تحليل الصوت لن يحدد هويته.

104
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
انظر رد الفعل. ماذا يقول لها ذلك؟

105
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
أعتقد أنه أخبرها أنه سيطلق النار عليها

106
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
وهي لا تصدق ذلك.

107
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
- كان لا معنى له. كان لديه المال.
- اثنا عشر عاما في السجن بدلا من 21 عاما.

108
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
ما رأيك؟

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
يفترض التقرير

110
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
أنه كان يظهر أنه مستعد للقتل

111
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
كيف وحدات الشرطة
لن يتبعوه،

112
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
لكن انتظر فريق دلتا...

113
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
هل قرأت التقرير؟

114
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
ثم تعلمون
أنه أثناء مطاردة إحدى سياراتنا...

115
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
تحطمت.

116
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
تقرير إلى المخدرات.
أنا ذاهب لزيارة مرآب أولسن.

117
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
نعم، ولكن ألا ينبغي أن يكون لديك... جيد.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,083
لماذا لا تأخذ المصعد؟ الطقس حار.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
أنا أحب السلالم.

120
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
حفرة ينزل الدرج
30 درجة لكل منهما. حدث شيء؟

121
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
لديه تقدم على سفير أولسن
بعد مصادرة الأسلحة أمس.

122
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
ولكن هذا ما تتعامل معه المخدرات.
لماذا هو العبث؟

123
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
لا أعرف. اسأله.

124
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
لا تستسلموا يا شباب.

125
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
بجماليون
ليزبيث بارلي

126
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
مرحبا!

127
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
- يا هذا.
-أهلاً.

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
رأيتك اتصلت.

129
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
لدي موعد مع طبيب نفساني اليوم

130
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
لذلك سوف أتأخر قليلا
لتناول العشاء معك وأوليج.

131
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
لكن هذا إيجابي.

132
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
متى سنرى بعضنا البعض؟

133
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
ما رأيك أن تأكل وسوف آتي لاحقاً؟

134
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
نعم، لا مشكلة.
هل يمكنك شراء زجاجة من النبيذ في الطريق؟

135
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
الذي - التي…

136
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
هل أنت متأكد؟ انها ليست...

137
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
لا، مرحبًا... سأختبر قوة إرادتي.

138
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
شكرًا.

139
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
أحبك.

140
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
أنت تحبني أيضا.

141
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
أهلاً.

142
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
أهلاً.

143
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
هل هو هنا؟

144
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
سفير؟

145
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
الذي - التي.

146
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
في أي مكان آخر سوف تكون؟

147
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
في مكان آخر على ما أعتقد.

148
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
أين ذلك المكان الآخر؟

149
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
اللعنة، الشرطة هنا مرة أخرى.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
أوقف السيارة!

151
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
أوقف السيارة.

152
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
أوقف السيارة!

153
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
أين هو مكان أولسن الآخر؟

154
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
لا تقل شيئًا يا روي.
لا يُسمح للشرطة بحمل الأسلحة.

155
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
- لا يستطيع أن يهددك بالسلاح.
- أعرف، حسنًا؟

156
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
لن أقول أي شيء.

157
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
ثلاثمائة؟ هذا يكفي
لمزيد من الخيول، أليس كذلك؟

158
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
ولا يجب عليه حتى رشوة.

159
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
جيد.

160
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
-خمسمائة؟
- أنت سخيف الصم؟

161
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
أوقفه.

162
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
ألف.

163
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
حسنًا... لدي 800 فقط.

164
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
سفير أولسن.

165
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
لا.

166
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
تحت الجسر في ساحة شو.

167
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
يا!

168
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
أنت على حق. لا يجب أن رشوتك.

169
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
ووعدت الفتاة بأنني سأشتري النبيذ.

170
00:15:05,250 --> 00:15:07,916
يا. تبحث عن شخص ما؟

171
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
- سفيريا.
- انه ليس هنا اليوم.

172
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
ولكن لدي بضائع كبيرة.

173
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
لا تحتاج إلى ذلك.

174
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
- إنه يبحث عني. ماذا علي أن أفعل؟
- يستمع.

175
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
لدينا كوخ خشبي في Nordmarka.
سأرسل لك الموقع.

176
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
استمع لي. أخذوا الأسلحة.

177
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
انا بحاجة الى المال.

178
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
نحن ندفع ثمن الأسلحة.
سوف تبقى في تلك الكابينة الخشبية.

179
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
لا تتحدث مع أي شخص
حتى نخرجك من البلاد

180
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
في وقت لاحق سوف تكون في متناول اليدين كساعي
إذا كنا بحاجة إلى المزيد.

181
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
- أكثر؟ هل تخطط لبدء الحرب؟
- نعم.

182
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
- ضد من؟
- ضد أمثالك.

183
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
التلفيف المغزلي.

184
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
وهو الجزء من الدماغ الذي يتعرف على الوجوه.

185
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
وكنت قد حصلت عليه طوال حياتك؟

186
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
نعم. لدينا جميعا التلفيف المغزلي.

187
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
إنه في الدماغ.

188
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
لكن أعمالي كانت دائمًا أكثر تطوراً قليلاً.

189
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
يمكنك التعرف عليه حرفيا

190
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
كل شخص من السجل الجنائي السويدي؟

191
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
نعم. والنرويجية.

192
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
لقد نظرت إليها قبل المجيء إلى هنا.

193
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
هذه آلاف وآلاف من الوجوه.

194
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
- نعم، أعتقد أنه غريب بعض الشيء.
- تعال!

195
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
كيف يبدو العمل مع هاري هول؟

196
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
هاري…

197
00:16:45,041 --> 00:16:48,541
يعني... أيوة هتسمعي كل حاجة.

198
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
هناك شائعات عنه.

199
00:16:50,041 --> 00:16:53,958
لكي تسكر
وقتل زميل له في حادث سيارة.

200
00:16:54,041 --> 00:16:56,666
ليحمل قارورة الويسكي في جيب سترته

201
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
ليثبت لنفسه أنه لا يشرب.

202
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
هاري هو الأفضل
لكنه ليس جيدًا في كل شيء آخر.

203
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
هو فقط…

204
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
غير مهتم بالأبهة،
مثل البعض الآخر.

205
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
مرحبًا بيت.

206
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
-أهلاً.
- سمعت شائعات بأنك قادم.

207
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
- من الجنون أن انتهى بنا الأمر هنا.
- مجنون.

208
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
أوه، إذن أنتما تعرفان بعضكما البعض؟

209
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
يمكنك القول. اليوم هو يومك الأول؟

210
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
أول يوم في العمل
إنه دائمًا مرهق بعض الشيء.

211
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
بالمناسبة، سمعت أنك وهاري
البحث عن سفير أولسن؟

212
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
نعم هذا صحيح. لماذا؟

213
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

214
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
- شكرا، سأخبر هاري.
-جيد.

215
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
سوف أراك.

216
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
كيف تعرفه؟

217
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
لقد كان معلمي
في أكاديمية الشرطة.

218
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
كان ذلك قبل بضع سنوات.

219
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
هل أنت بخير

220
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
ذلك.

221
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
لكن أعتقد أنني يجب أن أعود إلى العمل.

222
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
- حسنا، مرحبا.
-أهلاً.

223
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
إلى أم الجحيم!

224
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
حتى لو كان بإمكاني شراء هذا،

225
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
لا يستحق الأمر بقدر ما تأمل.

226
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
لكنها الماسة، أليس كذلك؟

227
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
نعم، جودة متوسطة.

228
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
اللون الأحمر يتم الحصول عليه من الكربون غير المتبلور،

229
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
ولهذا السبب النظافة أقل من المرغوب فيه.

230
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
- كم يمكنك أن تعطيني؟
- حسنا...

231
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
أعتبر أنه ليس لديك شهادة لذلك؟

232
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
الذي - التي. يبدو وكأنه الماس الدم بالنسبة لي.

233
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
هل ستشتريه أم لا؟

234
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
لا. كما قلت، لا أستطيع.

235
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
STÅLE AUNE
عالم نفس

236
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
مرحبًا، أنا هاري وأنا مدمن على الكحول.

237
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
وكان من الصعب جدًا إخبارك بذلك

238
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
أنك توقفت عن الذهاب إلى هناك؟

239
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
إنه يساعد الكثيرين، فقط…

240
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
كنت تفضل أن تأتي إلى هنا.

241
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
نحن نعمل معًا لذلك...

242
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
لماذا الآن؟

243
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
لقد كنت رصينًا لفترة طويلة، أليس كذلك؟

244
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
نعم... لقد التقيت بشخص ما.

245
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
كنت أعرف.

246
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
كنت أعرف أن مثل هذا النبيذ باهظ الثمن
لن يشتري لنفسه أبدًا.

247
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
وعندما دخلت، بالكاد تعرفت عليك.

248
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
"يبدو الأمر طبيعياً،
إنسان سعيد."

249
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
نعم، أفضّل اللعب بأمان.

250
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
- لا أريد أن أفسد الأمر.
-بالطبع.

251
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
سمعت أنك تشاهد مرة أخرى
لقطات من ذلك السطو على البنك.

252
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
ربما تعتقد…

253
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
أنك قمت بحل القضية بشكل أسرع،

254
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
هذا الحادث لم يكن ليحدث.

255
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
قد تعتقد أن لارس سيكون على قيد الحياة.

256
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
لقد مرت خمس سنوات يا هاري.

257
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
عليك المضي قدما.

258
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
ما علاقة ذلك بالأمر؟
ماذا التقيت بشخص ما؟

259
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
أنت تقول أنك لا تريد أن تفسد الأمر.

260
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
وماذا تفعل دائما؟

261
00:21:03,041 --> 00:21:05,291
كراهية نفسك.

262
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
هل تعتقد أن هذا هو سبب شربي؟

263
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
ماذا تعتقد؟

264
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
أنا أشرب لأنني عطشان.

265
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
وأنا عطشان دائمًا.

266
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
لقد مرت سنتان وثلاثة أشهر
وسبعة أيام منذ آخر مشروب لي،

267
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
لكنني كنت أرتجف عندما اشتريت هذا.

268
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
وبعد ذلك أتيت إلى هنا،
أعتقد أن لدي الجواب؟

269
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
لا، جئت إلى هنا لسماع نفسي
كما أقول ما قلته للتو.

270
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

271
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
جيد. أنا سعيد لسماع ذلك.

272
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
بقي خمس دقائق.

273
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
هل تريد أن تسأل أو تقول شيئا آخر أو...

274
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
- مرحبا.
-أهلاً.

275
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
- أنت تبدو جيدة.
-أهلاً.

276
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
مرحبًا أوليغ.

277
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
أوليغ، مرحبا.

278
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
- نعم...
- لا أعلم إذا كان هذا...

279
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
نعم يمكن هذا.

280
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
- ما اسم تلك اللعبة القديمة يا أمي؟
-تتريس.

281
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
-تتريس أو تتريس؟
- تتريس.

282
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
قلت له
أن سجلك هو 17559 نقطة.

283
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
من السهل التغلب على ذلك. انا عندي 18.000

284
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
سأعود يا فتى.

285
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
سنرى أيتها السيدة العجوز.

286
00:22:33,375 --> 00:22:36,208
- كيف الحال؟
- لا يوجد مخبر يعرف مكانه.

287
00:22:36,291 --> 00:22:39,875
كنت أبحث عن المخدرات
لإرسال صور المرآب

288
00:22:39,958 --> 00:22:44,000
لمحاولة التعرف على شخص ما،
لكن الجودة سيئة للغاية لدرجة…

289
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
وهو مدان.

290
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
دواء.

291
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
يطلق عليه Queensvik شيئا.

292
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
نفس المحكوم عليه. المخدرات مرة أخرى.

293
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
جيد.

294
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
هؤلاء هم العملاء.

295
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
لقد كانوا هناك ربما لمدة دقيقة أو دقيقتين.

296
00:23:05,666 --> 00:23:09,375
ربما لا يعرفون مكان سفير أولسن.

297
00:23:09,458 --> 00:23:14,166
هذا الرجل موجود منذ 20 دقيقة. إنه يعرف شيئا.

298
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
لن أقول.

299
00:23:18,666 --> 00:23:19,541
ولم لا؟

300
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
سيخبرنا.

301
00:23:23,375 --> 00:23:24,750
ألا تستطيع أن ترى من هو؟

302
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
لقد كان أسوأ مع حبيبي السابق.

303
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
اشترى أوليغ قميص روزنبورغ،

304
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
وقام أوليغ بتغيير الفريق.

305
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
بدأ بدعم مولدي.

306
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
من الصعب العثور على أصدقاء، لذلك...

307
00:23:43,041 --> 00:23:44,875
إنه فقط خائف من خسارتي.

308
00:23:44,958 --> 00:23:49,833
ليس عليه أن يقبلني. اذا انا وانت...

309
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
ماذا؟

310
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
إذا واصلنا أنا وأنت هذا...

311
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
يجب على أوليغ أن يقرر بنفسه
من سأكون له أم لا.

312
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
جيد؟

313
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
جيد.

314
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
أنت تعرف ما هي النساء في قسم الشرطة
تحدثت عنك؟

315
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
لا، لكني لا أريد أن أعرف أيضاً.

316
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
قالوا أنه لا يمكن لأحد أن يحصل عليه
كل هاري هول.

317
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
لأنه يحب حريته كثيرا.

318
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
-و؟
- أنا لست مهتمة بذلك.

319
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
أريدك كاملاً وإلا فلا فائدة.

320
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
لذا، إذا كانت هذه مشكلة، أخبرني الآن.

321
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
لا بد لي فقط من…

322
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
أنا أستمع.

323
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
نعم...

324
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
جيد. الذي - التي. نعم، أنا قادم.

325
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
حددت بيت لون توم فالر

326
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
في فيديو المراقبة الخاص بمرآب سفير أولسن.

327
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
إنه توم والر!

328
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
نعم، وماذا يقول فالر؟

329
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
لم أتحدث معه بعد.
وهو ليس في العمل ولا يرد على هاتفه الخلوي.

330
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
مهلا... سأقلك وسنذهب إلى منزله.

331
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
هل قالت مدى تأكدها من ذلك؟

332
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
-سبعون بالمئة.
-جيد.

333
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
إنه دقيق تمامًا.

334
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
الذي - التي؟

335
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
مرحبًا، هذه إلين جيلتن.
هل يمكننا أن نأتي إليك؟

336
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
هل يهم؟ أنا في منتصف شيء ما.

337
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
فقط لمدة خمس دقائق.

338
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
سوف أراك. آسف.

339
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
أهلاً.

340
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
غرامة لدفع الشرطة.

341
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
لدي ميراث كبير.

342
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
ماذا تحتاج؟

343
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
أنت على اتصال مع سفير أولسن.

344
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
أليس هذا هو الحال مع المخدرات؟

345
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
نعم هذا صحيح.

346
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
لكن لماذا لم تخبرنا بهذا؟

347
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
ما هذا؟

348
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
إنه أنت.

349
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
لو سمحت؟

350
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
التحليل يقول أنه أنت

351
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
ما التحليل؟

352
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
ماذا كنت تفعل هناك؟ و لماذا أبقيت الأمر سرا؟

353
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
ماذا تؤدي؟

354
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
هل تدعي أنه ليس أنت؟

355
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
أتيت إلى هنا واتهمت زميلك،

356
00:26:47,625 --> 00:26:52,375
والتعرف على البرمجيات
وهو خطأ في 90% من الحالات.

357
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
لم نحصل على هذا من خلال البرمجيات، توم.

358
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
فكيف إذن...

359
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
هل أقنعتك بيت لون؟
لنرى ما لا يراه الآخرون؟

360
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
بيات لون ترى ذلك حقًا
ما لا يراه الآخرون.

361
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
يجب أن تعلم أننا كنا في علاقة
والتي لم تنتهي كما أرادت.

362
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
هل هو كذلك؟

363
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
ولهذا السبب تعتقد أنه يكذب الآن؟

364
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
إنها ليست المرة الأولى لها.

365
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
إذا قمنا بالتحقيق في تحركاتك
في وقت تسجيل هذا كنت…

366
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
سواء هنا أو في العمل. كما كان من أي وقت مضى.

367
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
لوكاس والآخرين في إجازة؟

368
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
لا أعرف.

369
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
هل يعود ذلك الرجل؟

370
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
يمكنك أن تقول اسمه.

371
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
لا أعرف. ذلك يعتمد على مدى تأخره.

372
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
أعطيته المفتاح؟

373
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
لم أكن.

374
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
لن أكون سعيدًا إذا نام هنا.
دعه ينام في المنزل.

375
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
جيد.

376
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
أوليغ؟

377
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- لا بأس.
-شكرًا.

378
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
يجب أن يكون فالر في تلك الصورة.

379
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
أنا لا أقول أن بيت لون تكذب،
لكن... 70%؟ هذا اثنان من أصل ثلاثة.

380
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
طبعا لو كانوا مع بعض

381
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
فلا عجب أنها تفكر فيه.

382
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
إنه ليس كذلك، لكني أثق ببيت لون أكثر
مما أثق به توم والر.

383
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
بالمناسبة، كيف كان الأمر عند الطبيب النفسي؟

384
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
يعتقد عون
أن لدي مشاكل مع ملزمة.

385
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
- هل هذا ما يقوله؟
-الذي - التي.

386
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
يقول ذلك بسبب...

387
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
أنني فقدت أمي عندما كنت صغيراً و...

388
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
صديقتي الأولى قتلت نفسها
وبعد ذلك... نعم، حادث السيارة هذا.

389
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
وهكذا... أفضل العزلة.

390
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
وبعد ذلك أتأكد من أنني لا أشعر بأي شيء.

391
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
الثرثرة النفسية.

392
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
يا إلهي، ولكن هذا هو الحال يا هاري.
حب. لقد كانت ملعونة.

393
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
في بعض الأحيان يبدو
كما لو كان مقدرًا له أن يذهب إلى الجحيم.

394
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
ما عليك سوى النقر على الأمل
أن ذلك سيحدث في أقرب وقت ممكن

395
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
حتى تنتهي من الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.

396
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
هل انتهى؟

397
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
لقد كان حثالة، كما قلت من البداية.
وأنا بخير، فقط...

398
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
ماذا فعلت؟ هل رميت الكرسي مرة أخرى؟

399
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
لا، في الواقع لم أفعل. ليس هذه المرة.

400
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
على الرغم من أنه كان يستحق ذلك هذه المرة أيضًا.

401
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
الحمد لله أننا نحن البشر مازلنا نتغلب على هذا الأمر.

402
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
رغم كل شيء. دعونا البقاء على قيد الحياة.

403
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
لا، هذا لا يصلح.

404
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
لا، نحن فقط ننهار
أبطأ قليلا أو أسرع قليلا.

405
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
أنت مكسور جدًا.

406
00:30:13,166 --> 00:30:18,291
بحلول يوم الأحد سوف تكون راكيل فوك
أظهر أنك تحبها ثلاث مرات على الأقل.

407
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
هل يمكنك فعل ذلك؟

408
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
استمتع بالتمرين.

409
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
نعم، أنا أحبك أيضا.

410
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
-أهلاً.
-أهلاً.

411
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
ثلاث مرات يا هول! ثلاث مرات!

412
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
تقرير استقصائي
سرقة بنك في ماجورستوا

413
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

414
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
أنا مخلوق
التي كنت تأمل أنها غير موجودة.

415
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
أنا واحد
الذي يزحف من تحت السرير عندما تغفو.

416
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
ذاك الذي يجلس على صدرك

417
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
يضع الفكين في فمك

418
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
ويركبك.

419
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
هو يركبك طوال الطريق إلى الجحيم.

420
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
- مدرب، ما الأمر؟
- مرحبا بوريس.

421
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
أحتاج إلى ربع أو نصف جرام.

422
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
لا يمكن أن تأخذ من العرض الخاص بك؟

423
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
- كانت هناك مداهمة في المرآب. لم تسمع؟
-تبا. أين يجب أن أشتري من الآن؟

424
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
مهلا، سأعود حالا.
لا تجد مورد جديد بعد.

425
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
سأرسل لك الموقع. تعال في أقرب وقت ممكن.

426
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
يمكن.

427
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
لا تخبر أحدا أين أنا، حسنا؟

428
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
بحق الجحيم؟ إنه في وسط الغابة!

429
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
- هل لديك المال؟
- سأدفع لك لاحقا.

430
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
لا.

431
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
لا؟

432
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
يا. لقد علمتني ذلك.
اتصل بي عندما تحصل على المال.

433
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
بوريس؟ بوريس...

434
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
أم الكلب!

435
00:33:22,000 --> 00:33:24,958
- شكرا لحضورك معنا.
- لا شئ.

436
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
لا، أعلم أن هذا ليس من اختصاصك حقًا.

437
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
ماذا؟ السبت في الحديقة؟ لا يمكن أن يكون أفضل.

438
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
نحن سعداء لأنك هنا.

439
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
- أي شخص للآيس كريم؟
-الذي - التي.

440
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
- سأذهب لإحضاره.
-لا. أنا سوف.

441
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
أنا ذاهب، وأنت تحاول التحدث.

442
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
هذا ما يفعله الناس.

443
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
اسمه بوريس كوبيتش.

444
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
هنا في ناركوتيكي، نحن نعرف فقط

445
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
أنه كان يتاجر بالمخدرات لصالح سفير أولسن.

446
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
سأرسل لك صورته
لنرى كيف يبدو.

447
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
سوف تدين لي بمعروف.

448
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
وإصلاح ذلك الكرسي الذي رميته.

449
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
بوريس كوبيتش؟ أين هو سفير أولسن؟

450
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
قف!

451
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
فقط أخبرني أين هو!

452
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
لماذا قالت أن هذا ليس من شأنك؟

453
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
الكثير من الشمس والكثير من الضوضاء.

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
الطريق الكثير من الناس.

455
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
هل ذهبت إلى قفزة التزلج؟

456
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
أنا لست من الأشخاص الذين يحبون المرتفعات.

457
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
هل أنت متجمد؟

458
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
ها؟

459
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
عندما تقرر القفز والوقوف على الحافة،

460
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
لا يمكنك التحرك.

461
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
ماذا تعرف عنه؟

462
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
لقد جمدت أيضا.

463
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
قبل أن تقفز؟

464
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
لا... إنه ليس نفس الشيء تمامًا.

465
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
أردت أن أنقذ أختي الصغرى.

466
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
كيف؟

467
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
أعتقد أن عمري 12 عامًا.
أخذنا المصعد.

468
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
شعرها عالق بين الجدار والمصعد
عندما كان يتحرك.

469
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
وتجمدت؟

470
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
الذي - التي.

471
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
هل قامت بعمل جيد؟

472
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
لقد قامت بعمل جيد.
لقد تركت بدون بعض الشعر و...

473
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
لقد نزفت قليلاً، لكن كل شيء شفي.

474
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
وأنت؟

475
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
لا أستطيع الدخول إلى المصعد.

476
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
- لا يمكنك؟
-لا.

477
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
يستمع.

478
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
إذا قفزت من منصة طولها عشرة أمتار،
سأستقل المصعد إلى الطابق العاشر.

479
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
مستحيل.

480
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- أنا أستمع.
- أعتقد أنني أعرف مكان سفير أولسن.

481
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
والآن لدي أيضًا موقع لكوخ خشبي في نوردماركا.

482
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
هل أنت قادم؟

483
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
نعم، انتظر، أنا...

484
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
الحديقة المائية؟ اليوم أنت رجل العائلة!

485
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
- نعم، ولكن سأتحدث مع...
- لا! مهلا، العسل.

486
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
نادرا ما نحصل على مثل هذه الفرصة.
استخدمه. هل تستطيع سماعي؟

487
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
- سأستكشف الموقع.
-حسنا، ولكن...

488
00:37:26,541 --> 00:37:30,791
- إذا لم تفعل أي شيء. بدون…
- لا مواجهات واعتقالات.

489
00:37:30,875 --> 00:37:33,416
سوف أتحقق فقط
هل قال بوريس الحقيقة؟

490
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
إذا كان أولسن هناك،
أتصل بالرجال المسموح لهم بحمل السلاح.

491
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
- نعم، اتصل بشركة دلتا، ثم اتصل بي.
- نعم سأفعل.

492
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
جيد.

493
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
- ها أنت ذا.
-شكرًا.

494
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
وماذا تحدثت عنه؟

495
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
- عن الطقس.
- عن الطقس؟

496
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
- نعم، إنه أمر سخيف حقا.
-أوليغ...

497
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
آسف.

498
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
لكنها مارس الجنس حقا.

499
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
أولسن؟

500
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
انا بحاجة الى المال.

501
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
- وإلا سأقول كل شيء.
- إلى من؟

502
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
للشرطة بالطبع.

503
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
وتظن أنهم سيعطونك المال؟

504
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
ربما لا.

505
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
لكنهم سيخففون عقوبتي
لعدة أشهر.

506
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
قد أفعل ذلك على أي حال.

507
00:38:46,708 --> 00:38:48,041
سيئة بالنسبة لك، بطبيعة الحال.

508
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
مدة تهريب الأسلحة أربع سنوات.

509
00:38:55,083 --> 00:38:56,333
وهناك كل شيء آخر.

510
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
سأفكر في الأمر، أولسن.

511
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
أمي، لا أريد ذلك
ليتم استدعائي باباك لبقية حياتي.

512
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك بحلول نهاية الصيف.

513
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
سوف يقفز من عشرة أمتار
حتى نهاية الصيف، أليس كذلك؟

514
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
لن أقول.

515
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
- ماذا تقصد؟
- ربما مع خمسة، ولكن ليس مع عشرة.

516
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
ولماذا لا؟

517
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
لأنه مرتفع.

518
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
- هل قفزت من مسافة عشرة أمتار؟
- لا، لم أفعل.

519
00:39:38,166 --> 00:39:40,583
لكنني قمت بقفزة الموت من ارتفاع سبعة أمتار.

520
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
أنا أكون.

521
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
متى؟

522
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
يا.

523
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
عندما كنت بعمرك.

524
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
لقد تسللت بعد وقت الإغلاق.

525
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
لماذا؟

526
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
حتى لا ينظر لي الآخرون
عندما أخاف وأنزل.

527
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
لا، لا بأس. جيد.

528
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
اتصل إريك. لديه عقد
والتي تحتاج إلى مساعدة فورية.

529
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
وعليه أن يسلمها بحلول يوم الاثنين.
الآن لا بد لي من التعامل معها. هل هذا جيد؟

530
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
بالطبع.

531
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
- يمكنك العثور على مهنة.
- سوف نجد شيئا.

532
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
- هل أنت متأكد؟
- نعم سنتدبر الأمر.

533
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
شكرًا.

534
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
حسنًا، مرة أخرى، كل ذلك في انسجام تام

535
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
اليوم هو دورك!

536
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
تهانينا!

537
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
عرض علي
منصب نائب رئيس الشرطة.

538
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
أُووبس! تهانينا.

539
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
سأوصيك لرئيس شرطة الجريمة.

540
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
-أنا؟
- نعم، نحن نتناوب.

541
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
- يا رئيس شرطة الجريمة.
- وهنا رئيس الشرطة.

542
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
عيد ميلاد سعيد.

543
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
-أهلاً.
-أهلاً.

544
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
هل يوجد أحد من قسمك
من يستطيع أن يتولى مكتبك؟

545
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
بالطبع. إلين جيلتن لديها
أفضل المهارات القيادية.

546
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
يعرف كيف يتعامل مع الناس، ويمتلك الشجاعة
ويفكر خارج الصندوق.

547
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
لكن؟

548
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
توم والر هو الأكثر طموحا

549
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
ولديه أكثر الحالات التي تم حلها
بعد هول.

550
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
أخبرني عن فالر.

551
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
المخدرات استعارتها في قضية واحدة
من الإنتربول في بروكسل.

552
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
أعتقد أنه يحب المكان هنا.

553
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
- التحق بدورة في أكاديمية الشرطة

554
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
فنقل إلينا. إنه ذكي وقوي.

555
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
إنه يعرف النظام، ويعرف كيفية التنقل فيه.

556
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
لكن... أنت لا تريد هاري هول؟

557
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
انظر، أنا أحب هاري.
لا يعني ذلك أنني لا أريده لذلك، ولكن...

558
00:41:49,916 --> 00:41:52,541
من الأفضل أن نعطيه مهمة واحدة فقط.

559
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
إنه لا يتبع القواعد دائمًا.

560
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
- هل أنت متأكد أنهم لن يمسكوا بنا؟
- لن يقبضوا علينا. هنا، توقف.

561
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
اللعنة عليه.

562
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
رأيت اللوتس في قسم الشرطة.

563
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
الجريمة المنظمة. إيزاكسون، أليس كذلك؟

564
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
لديك ذاكرة جيدة، فالر.
ما الذي تفعله هنا؟

565
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
لدينا نصيحة.

566
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
نحن نبحث عن رجل
والتي يمكن أن تكون في الكابينة الخشبية.

567
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
بحاجة الى مساعدة؟ أركض هناك طوال الوقت.
أعرف هذه المنطقة جيداً.

568
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
لا، هذا إجراء شكلي.
من المنطقي تمامًا أن يكون هنا.

569
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
جيد.

570
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
الجوارب لطيفة.

571
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
شكرًا.

572
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
حسنا، أراك.

573
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
جيد.

574
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
يبدو سبعة أمتار ...
أعلى مما تعتقد.

575
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
-بالتأكيد انها عميقة بما فيه الكفاية؟
- هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

576
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
انها عميقة بما فيه الكفاية.

577
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
هو - هي! لقد كنت أفضل، أليس كذلك؟

578
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
لا. الهدف هو أن يتناثر الماء بأقصى قوة ممكنة.

579
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
لذلك فزت.

580
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
إلا إذا قفزت من 10 م.
يمكننا قضاء وقت ممتع.

581
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
جيد.

582
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
جيد.

583
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
الأمير.

584
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
مرحبًا سفير.

585
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
هل يمكنني تناول القهوة؟

586
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
دلتا، هذا فالكيد.

587
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
هالة؟

588
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
أعتقد أن لديك شيئا بالنسبة لي.

589
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
بالطبع.

590
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
انتظر دقيقة.

591
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
لذا.

592
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
لذا.

593
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
مرحبًا، هذا هاري. أنا أستمع.

594
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
هل يجب أن أقفز؟

595
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
حسنًا... أنا لا أريد حقًا أن أفقد طفلي،
بحيث…

596
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
سأعطيك 50 كرونة
إذا قمت بتأجيل هذا لهذه المناسبة.

597
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
- مائة.
- لا، ننسى ذلك. أحصل على راتب الشرطة.

598
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
سأستدير خلال ثلاث ثواني.

599
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
أنت تعلم أنه لا يهم إذا لم يكن لديك شاهد.

600
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
ثلاثة.

601
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
اثنين.

602
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
واحد.

603
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
خاسر!

604
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
الآن عليك أن تدخل المصعد.

605
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
- أنا سوف. هل تريد أن تكون شاهدا؟
- ماذا!

606
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
أنا أستمع.

607
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
يا هذا. لقد انتهينا هنا. ماذا تفعل؟

608
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
- ذهبنا لصيد الأسماك.
-جيد.

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
- سأكون هناك قريبا.
- نحن أيضا نقترب من النهاية.

610
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
هذا أمر لا يصدق. أنت جيد جدًا.

611
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
-شكرًا.
- أنا آسف لتخريب يوم السبت الخاص بك.

612
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
- أيمكنني شراء شراب لك؟
- لا بأس. سنقوم مرة أخرى.

613
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
المرة الثانية.

614
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
لقد تلقيت البريد الصوتي لإلين. أنا أستمع.

615
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
جيد…

616
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
أي نوع من الموسيقى هذا؟

617
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
رامونيس، "أريد أن أكون مخدرًا".

618
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
- هل سمعت ذلك من قبل؟
-لا.

619
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
لقد تلقيت البريد الصوتي لإلين ...

620
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
ماذا ستقول لأمي؟

621
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
أننا لم نمسك بأي شيء.

622
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
هذا كذب.

623
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
الذي - التي؟

624
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
هل قبضت على شيء؟

625
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
لا.

626
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
لقد تلقيت البريد الصوتي لإلين. استمع...

627
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
لا، لا، لا...

628
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
توم؟ توم، ماذا تفعل؟

629
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
توم، ماذا تفعل؟

630
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
- أخبرني.
- ماذا كنت تفعل في الغابة؟

631
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
اللعنة عليه!

632
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
-شكرًا.
- نعم، شكرا لك.

633
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
- مرحبا أمي.
- هل كان ممتعا؟

634
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
-الذي - التي.
-الذي - التي؟ جيد.

635
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
-الذي - التي؟
- مرحبا يا رئيس، هذا أنا.

636
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
لقد اتصلت بإلين عدة مرات بالفعل.

637
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
إنها وحدها في مهمة يحتمل أن تكون خطرة.

638
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
لا أعرف أين هو.

639
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
- وحيد؟ اللعنة يا هاري...
- نعم، أعرف أنها مسؤوليتي.

640
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
هل يمكنك الموافقة
تتبع هاتفها الخلوي؟

641
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
- هل أنت قلق؟
- أنا دائما قلقة، يا رئيس.

642
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
حسنًا، سأعتني بالأمر.

643
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
توم، لم يحدث شيء بعد.
أعدك.

644
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
توم، استمع لي.
سأبقي فمي مغلقا، أعدك.

645
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
وسوف يفعل ذلك أيضًا. سوف ينزف.
يمكننا أن نلومه.

646
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
لو سمحت.
مهلا، أنت لست مثل هذا. أنت لست مثل هذا.

647
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
أنت رجل طيب. أعدك
سأبقي فمي مغلقا. أعدك.

648
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
لا أريد أن أفعل هذا.

649
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
ليس عليك أن تفعل ذلك. لم تقم بذلك بعد.

650
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
توم، أنت لم تفعل ذلك بعد.

651
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
أنا آسف جدا.

652
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
لا، لا بأس.
لن يقول أي شيء، ولا أنا أيضاً...

653
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
إلين.

654
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
عليك اللعنة.

655
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
انتظر. دعني أرى.

656
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
الآن سوف تحمله. مثله.

657
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
مثله.

658
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
لا!

659
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
سفير؟ الآن وجه البندقية نحو إلين.

660
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
ثم أطلق النار عليها.

661
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
دعونا نهدف.

662
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
أكثر من ذلك بقليل. ومن ثم الضغط على الزناد.

663
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
اسحب الزناد.

664
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
- واحد اثنين ثلاثة.
- لا...

665
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
- لا تستطيع؟
-حاول ثانية.

666
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
لتعلم أنني أستطيع أن أثق بك. جيد؟

667
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
جيد.

668
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
مرة أخرى. واحد، اثنان...

669
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
جيد.

670
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
مركز العمليات.

671
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
هالة؟ هذا هو الرقيب توم والر.

672
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
قتل زميل. والجاني.
لقد أطلقت عليه النار دفاعاً عن النفس.

673
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
أنا في كوخ خشبي في نوردماركا.

674
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
سأرسل الإحداثيات.

675
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
نحن بحاجة إلى الطب الشرعي على الفور.

676
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
مرحبًا هاري.

677
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
- ماذا يفعل فالر هنا؟
- كان أول من وصل إلى مكان الحادث.

678
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
إزالته.

679
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
في الداخل يكمن مرتكب الجريمة المعروف.

680
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
- لا تذهب إلى الداخل.
- عليك إزالته!

681
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
لا تدخل، هاري. دع الجحيم يخرج منه.

682
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
هاري…

683
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
أنا آسف يا هاري.

684
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
أنا متأخر.

685
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
افتح عينيك.

686
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
النموذج بسيط.

687
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
النجم المرشد الأحمر.

688
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
صليب الشيطان بخمسة أذرع

689
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
سوف تظهر الطريق.

690
00:57:27,250 --> 00:57:28,958
ثقب المباحث

691
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
هذا الموسم...

692
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
أعلم أن الأمر كان صعبًا مع إلين،
لكن الحياة تستمر.

693
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
لا أستطيع حمايتك طوال الوقت.

694
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
إذا سمحت لك بالتحقيق مع فالر،

695
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
سوف تفعل ذلك بنفسك.

696
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
هاري، لدينا جريمة قتل
وأنا بحاجة لك في العمل، الرصين.

697
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
شرطة.

698
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
لقد اختفت ليسبيث.
العرض الأول بعد 11 يومًا.

699
00:57:51,958 --> 00:57:54,916
لم تحرز أي تقدم على الإطلاق؟

700
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
أفضل الأشخاص لدينا يعملون على هذا.

701
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
هذا بالنسبة لنا.

702
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
يريدنا أن نعرفه، وأن نعجب به.

703
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
وفي الوقت نفسه، لا يقدم لنا أي شيء ملموس.

704
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
ماذا لو وافقت
والانضمام إلى هذا المشروع الخاص بك؟

705
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
يمكنك إكمال المهمة بنفسك دون أي أسئلة.

706
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
سيكون عليك تدمير بعض الجسور.

707
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
هذا ما نفعله. نتخلص من القمامة.

708
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
هيا، سأرشدك.

709
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
بحسب الرواية
جوا نيسبو نجم الشيطان

710
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
ترجمة الترجمة: برناردا كومار